翻译大卫·冯金诺斯的《退稿图书馆》距离现在已经有些时间了。如同书中形形色色的人物，那时的我好像也因为一本书而走过了一段长长的旅程。在与书里文字碰撞交融的那些日子里，我不断地在法语与中文、原文与译文间真切地往返，在每个字词的缝隙里进进出出，以译者的身份与文本进行直接的对话。

　　在我看来，在冯金诺斯的写作中，有一种“轻”与“重”的对比。在“轻”与“重”之间，文字似乎站在独木桥上行走，时时要失衡，却处处要留心平衡。无论是小说的叙事语言还是其主题内容，都体现着这组奇妙的对立，又因此生出了丰富的回响与复调。

　　“这座图书馆十分危险”，在《退稿图书馆》的扉页上， ……阅读全文